FR/EN/NL/ES
***
{FR}
Venez découvrir la représentation publique des participants du projet Improvyglot : de l’improvisation multilingue à Bruxelles !
Venez découvrir la représentation publique des participants du projet Improvyglot : de l’improvisation multilingue à Bruxelles !
En 2023 est né le projet Improvyglot grâce au financement de la région de Bruxelles-Capitale, Be.Talky. Une quinzaine de participants se sont rassemblés tous les lundis soirs de septembre à décembre pour explorer ensemble le théâtre d’improvisation multilingue mélangeant le français, l’anglais, l’espagnol et le néerlandais.
Avec 8 nationalités et 6 langues maternelles différentes, les participants ont développé ensemble, grâce aux techniques du théâtre improvisé, de multiples façon de communiquer, de se comprendre, et de jouer ensemble des histoires inédites !
Le 19 décembre à la Maison des Cultures à Saint-Gilles, ils montent sur scène pour partager avec vous le résultat de ces explorations pour une représentation ouverte à tous. Quelque soit votre langue, vous pouvez venir assister à la représentation !
L’entrée est gratuite et un bar sera présent sur place pour se désaltérer. Un moment de discussion et de partage sera proposé entre le public et les participants à la fin du spectacle.
Ouverture des portes : 19:30
Spectacle : 20:00
Spectacle : 20:00
Pour assister au spectacle, merci de vous inscrire via ce formulaire : https://forms.gle/jz3YNR99QYHboDKW9
***
{EN}
Come and discover the public performance of the participants of the Improvyglot project: multilingual improvisation in Brussels!
{EN}
Come and discover the public performance of the participants of the Improvyglot project: multilingual improvisation in Brussels!
In 2023, the Improvyglot project was born thanks to funding from the Brussels-Capital region, Be.Talky. Around fifteen participants gathered every Monday evening from September to December to explore together multilingual improvisation theater mixing French, English, Spanish and Dutch.
With 8 nationalities and 6 different mother tongues, the participants developed together, thanks to improvised theater techniques, multiple ways of communicating, understanding each other, and acting out new stories together!
On December 19 at the Maison des Cultures in Saint-Gilles, they will take the stage to share with you the results of these explorations for a performance open to all. Whatever your language, you can come and watch the performance!
Entrance is free and there will be a bar on site. A moment of discussion and sharing will be offered between the public and the participants at the end of the show.
Doors open: 7:30 p.m.
Show: 8:00 p.m.
Show: 8:00 p.m.
To attend the show, please register using this form: https://forms.gle/jz3YNR99QYHboDKW9
***
{NL}
Kom en ontdek de publieke performance van de deelnemers aan het Improvyglot-project: meertalige improvisatie in Brussel!
{NL}
Kom en ontdek de publieke performance van de deelnemers aan het Improvyglot-project: meertalige improvisatie in Brussel!
In 2023 werd het Improvyglot-project geboren dankzij de financiering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Be.Talky. Van september tot december kwamen ongeveer vijftien deelnemers elke maandagavond bijeen om samen meertalig improvisatietheater te verkennen waarin Frans, Engels, Spaans en Nederlands werden gemengd.
Met 8 nationaliteiten en 6 verschillende moedertalen ontwikkelden de deelnemers zich samen, dankzij geïmproviseerde theatertechnieken, meerdere manieren om te communiceren, elkaar te begrijpen en samen nieuwe verhalen uit te spelen!
Op 19 december zullen ze in het Maison des Cultures in Sint-Gillis het podium betreden om de resultaten van deze verkenningen met u te delen voor een voorstelling die voor iedereen toegankelijk is!
De toegang is gratis en er is een bar aanwezig. Aan het einde van de show is er een moment van discussie tussen het publiek en de deelnemers.
Deuren open: 19.30 uur
Show: 20.00 uur
Show: 20.00 uur
Om de show bij te wonen, kunt u zich aanmelden via dit formulier: https://forms.gle/jz3YNR99QYHboDKW9
***
{ES}
Ven y descubre la actuación pública de los participantes del proyecto Improvyglot: ¡improvisación multilingüe en Bruselas!
{ES}
Ven y descubre la actuación pública de los participantes del proyecto Improvyglot: ¡improvisación multilingüe en Bruselas!
En 2023, nació el proyecto Improvyglot gracias a la financiación de la región de Bruxelles-Capitale, Be.Talky. Una quincena de participantes se reunieron todos los lunes por la noche de septiembre a diciembre para explorar juntos el teatro de improvisación multilingüe que mezcla francés, inglés, español y holandés.
Con 8 nacionalidades y 6 lenguas maternas diferentes, los participantes desarrollaron juntos, gracias a técnicas teatrales improvisadas, múltiples formas de comunicarse, entenderse y actuar juntos nuevas historias.
El 19 de diciembre en la Maison des Cultures de Saint-Gilles, subirán al escenario para compartir con ustedes los resultados de estas exploraciones en un espectáculo abierto a todos. ¡Sea cual sea tu idioma, puedes venir y ver la actuación!
La entrada es gratuita y habrá un bar en el recinto. Se ofrecerá un momento de discusión e intercambio entre el público y los participantes al final del espectáculo.
Apertura de puertas: 19:30
Espectáculo: 20:00
Espectáculo: 20:00
Para asistir al espectáculo, regístrese mediante este formulario: https://forms.gle/jz3YNR99QYHboDKW9
